1
00:00:02,030 --> 00:00:03,080
La tierra de los samuráis.

2
00:00:03,450 --> 00:00:07,270
Hubo un tiempo, hace mucho tiempo, en que nuestro país era llamado con ese nombre.

3
00:00:08,040 --> 00:00:11,190
Con la llegada del "Amanto" del espacio exterior

4
00:00:11,190 --> 00:00:16,360
y la prohibición de la espada hace veinte años, la clase samurái cayó en declive.

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,290
En tiempos tan difíciles, quedaba un hombre con el espíritu del samurái.

6
00:00:22,120 --> 00:00:28,280
Su nombre es Gintoki Sakata, un experto en todos los oficios imprudente y goloso.

7
00:00:28,520 --> 00:00:31,090
Debido a algunos acontecimientos bastante inesperados, yo,

8
00:00:31,090 --> 00:00:33,310
Shinpachi Shimura y Kagura terminaron trabajando aquí.

9
00:00:33,840 --> 00:00:37,490
Los tres cortamos un Edo corrupto.

10
00:00:37,740 --> 00:00:39,470
Espera, ¿esa es realmente la historia?

11
00:02:10,040 --> 00:02:14,980
[¡¡Un fatídico reencuentro con un viejo amigo!! El pasado oculto de Gintoki.]

12
00:02:14,980 --> 00:02:20,160
[Por cierto, ¿puedes deletrear "Facción Anti-Extranjeros" sin buscarlo?]

13
00:02:20,160 --> 00:02:22,950
[Ginebra de trabajos ocasionales]

14
00:02:21,900 --> 00:02:23,090
¡Oye!

15
00:02:23,450 --> 00:02:27,550
La enorme reserva de chocolate que estaba guardando ha desaparecido.

16
00:02:27,790 --> 00:02:30,160
Quien lo haya comido, que levante la mano ahora,

17
00:02:30,380 --> 00:02:32,860
y sólo te mataré en las tres cuartas partes del camino.

18
00:02:33,210 --> 00:02:34,670
¿Tres cuartos?

19
00:02:34,670 --> 00:02:36,610
Eso está prácticamente muerto.

20
00:02:36,610 --> 00:02:39,860
Además, si no lo eliminas, realmente tendrás diabetes.

21
00:02:41,760 --> 00:02:47,150
Otra embajada atacada... Continúan los atentados terroristas en serie.

22
00:02:48,020 --> 00:02:52,800
El mundo seguro es un lugar violento. Poppy, mami, tengo miedo.

23
00:02:53,740 --> 00:02:55,700
Tú eres el que da miedo.

24
00:02:55,700 --> 00:02:57,890
Te ves tan feliz con tu nariz ensangrentada.

25
00:02:58,250 --> 00:03:00,440
¿Estaban sabrosos mis chocolates?

26
00:03:00,440 --> 00:03:01,920
¿Una hemorragia nasal por comer chocolate?

27
00:03:01,920 --> 00:03:03,430
¡Puh-leese!

28
00:03:03,430 --> 00:03:07,400
¡No te hagas el tonto! ¡Puedo oler el azúcar en tu sangre!

29
00:03:07,400 --> 00:03:08,640
No seas tonto.

30
00:03:08,640 --> 00:03:10,790
Simplemente me metí en un moco demasiado profundo.

31
00:03:10,420 --> 00:03:19,240
[CUIDADO CON SUS NIVELES DE AZÚCAR]

32
00:03:10,790 --> 00:03:13,490
Ninguna chica de tu edad haría eso.

33
00:03:13,840 --> 00:03:15,890
¿Qué eres, un policía que está a punto de jubilarse?

34
00:03:15,890 --> 00:03:17,300
¿Qué clase de tonterías es esa?

35
00:03:17,300 --> 00:03:18,260
De todos modos, ¡relájate!

36
00:03:22,640 --> 00:03:24,400
¿Cuál es el alboroto?

37
00:03:29,210 --> 00:03:30,470
¿Un accidente?

38
00:03:30,890 --> 00:03:36,890
["Haz amigos a los que puedas llamar por sus apodos, incluso cuando seas un viejo pedo"]

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,120
¡Oye!

40
00:03:39,450 --> 00:03:43,290
¡Imbécil!  ¡¿Qué estás haciendo, chocando contra mi tienda?!

41
00:03:43,290 --> 00:03:45,500
¡Espero que estés listo para morir!

42
00:03:45,500 --> 00:03:49,740
Lo siento. Anoche no dormí bien.

43
00:03:49,740 --> 00:03:52,990
¡Ningún problema! ¡Me aseguraré de que cierres los ojos para siempre!

44
00:03:52,990 --> 00:03:55,500
¡Otoso! ¡No deberías hacerle eso a una persona herida!

45
00:03:55,930 --> 00:03:56,810
¿Estás bien?

46
00:03:57,660 --> 00:03:58,920
S-Sí...

47
00:03:59,440 --> 00:04:02,940
Esto es malo. Kagura, llama a una ambulancia.

48
00:04:02,940 --> 00:04:05,360
¡Ambulancia!

49
00:04:05,360 --> 00:04:07,930
¿Esa es una forma bastante primitiva de llamar a una ambulancia?

50
00:04:09,830 --> 00:04:13,540
Eres cartero, ¿eh? ¡Tus paquetes son un desastre!

51
00:04:13,760 --> 00:04:15,550
E-esto...

52
00:04:16,310 --> 00:04:19,590
Entrega esto en mi lugar...

53
00:04:20,280 --> 00:04:21,440
Por favor...

54
00:04:21,930 --> 00:04:24,870
Creo que es importante.

55
00:04:25,420 --> 00:04:27,980
Si no lo entrego... ¡podría perder mi trabajo!

56
00:04:29,620 --> 00:04:31,110
Por favor... te lo ruego.

57
00:04:31,520 --> 00:04:32,550
¡Ey!

58
00:04:41,690 --> 00:04:43,570
¿Estás seguro de que este es el lugar?

59
00:04:43,570 --> 00:04:44,060
Sí.

60
00:04:44,350 --> 00:04:45,290
Una embajada.

61
00:04:45,980 --> 00:04:48,170
¡Esta es la Embajada Inui!

62
00:04:48,360 --> 00:04:52,400
Los Inui del Dog Star System fueron los primeros Amanto en venir a la tierra, ¿no?

63
00:04:52,400 --> 00:04:52,950
Sí.

64
00:04:53,500 --> 00:04:57,680
Ellos son los aterradores que dispararon cañones contra el Castillo de Edo y obligaron al país a abrirse.

65
00:04:58,210 --> 00:05:00,210
Este es un lugar desagradable, eso es seguro.

66
00:05:00,400 --> 00:05:01,680
¡Ey!

67
00:05:01,920 --> 00:05:04,390
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

68
00:05:04,780 --> 00:05:06,920
¿Quieres que te coman?

69
00:05:06,920 --> 00:05:09,920
Bueno, nos acaban de pedir que entreguemos un paquete.

70
00:05:10,170 --> 00:05:11,780
Vamos, Kagura, entrégalo... ¡rápido!

71
00:05:13,040 --> 00:05:13,970
Ven aquí, perrito.

72
00:05:13,970 --> 00:05:15,490
Te daré algunas algas en escabeche.

73
00:05:15,490 --> 00:05:16,530
¡¿Qué estás haciendo?!

74
00:05:17,640 --> 00:05:18,880
Aquí lo tienes.

75
00:05:18,880 --> 00:05:21,640
No escuché nada sobre un paquete hoy.

76
00:05:21,930 --> 00:05:25,260
Últimamente nos preocupan los bombardeos.

77
00:05:25,260 --> 00:05:27,470
La seguridad es estricta. Ir a casa.

78
00:05:27,640 --> 00:05:30,740
Puede que dentro haya comida para perros. Disfrutar.

79
00:05:30,740 --> 00:05:32,540
¿Quién comería basura así?

80
00:05:43,800 --> 00:05:48,260
Realmente no sé qué pasó, pero creo que sé nuestro próximo paso.

81
00:05:49,310 --> 00:05:51,100
¡Correr!

82
00:05:51,100 --> 00:05:52,700
¡Oye, espera!

83
00:05:55,620 --> 00:05:59,470
¡Shinpachi! ¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¡Déjalo ir!

84
00:05:59,470 --> 00:06:01,790
¡De ninguna manera! ¡No me llevarán solo!

85
00:06:01,790 --> 00:06:04,700
¿No puedes decir algo como: "Déjame. Sigue adelante"?

86
00:06:04,700 --> 00:06:07,120
¡Piensa en mí y ve al otro mundo!

87
00:06:07,120 --> 00:06:09,110
¡Callarse la boca! ¡Te llevo conmigo!

88
00:06:09,460 --> 00:06:11,330
¡¿Qué está sucediendo?!

89
00:06:11,330 --> 00:06:13,850
¡Guau!  ¡Una manada de perros guardianes!

90
00:06:16,940 --> 00:06:18,990
Estos tipos son un dolor de cabeza.

91
00:06:32,670 --> 00:06:34,340
Es hora de irse, Gintoki.

92
00:06:34,630 --> 00:06:36,990
¡Eres Zura!

93
00:06:36,990 --> 00:06:38,040
¡¿Kotaro Zura?!

94
00:06:38,230 --> 00:06:41,380
No es Zura. ¡Es Katsura!

95
00:06:42,280 --> 00:06:43,750
T-bastardo.

96
00:06:43,750 --> 00:06:44,900
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que nos vimos?

97
00:06:44,900 --> 00:06:46,620
No tenías que golpearme, ¿verdad?

98
00:06:46,780 --> 00:06:50,690
Te he dicho mil veces que dejes de usar ese apodo.

99
00:06:51,360 --> 00:06:53,640
De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí?

100
00:06:54,880 --> 00:06:57,360
¡¿Cuánto tiempo vas a seguir hablando?!

101
00:06:57,360 --> 00:06:58,960
Guárdalo, Gintoki.

102
00:06:59,620 --> 00:07:01,990
¡Esperar!

103
00:07:04,060 --> 00:07:06,690
Finalmente se expuso.

104
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
¡Yamazaki!

105
00:07:09,680 --> 00:07:10,250
¡Sí!

106
00:07:10,490 --> 00:07:13,160
Localiza su base, a toda costa.

107
00:07:13,160 --> 00:07:13,770
¡Señor!

108
00:07:15,850 --> 00:07:23,240
Con todo el Amanto que hay ahora en el mundo, incluso el héroe de la guerra de Amanto es sólo un criminal más.

109
00:07:23,980 --> 00:07:28,010
Se necesita mucho coraje para seguir luchando contra el Amanto estos días.

110
00:07:28,660 --> 00:07:30,190
Oye, Okita, despierta.

111
00:07:33,000 --> 00:07:35,770
Me sorprende que pudieras dormir durante esa explosión.

112
00:07:36,530 --> 00:07:40,760
¿Explosión? ¿Dejaste que los terroristas atacaran de nuevo?

113
00:07:41,340 --> 00:07:44,370
¿Cuál es tu problema, Hijikata?  Necesitas esforzarte.

114
00:07:44,680 --> 00:07:46,710
¿Quieres dormir permanentemente?

115
00:07:47,310 --> 00:07:50,700
Por lo que a mí me importa, pueden volar todo el Amanto.

116
00:07:50,970 --> 00:07:55,050
Dejaré que esos peces naden un poco antes de enrollarlos, alinearlos... y cortarles el cuello.

117
00:07:56,170 --> 00:07:58,610
Será un momento de orgullo para el Shinsengumi.

118
00:07:58,610 --> 00:08:00,270
Estoy deseando que llegue esta pelea.

119
00:08:02,410 --> 00:08:06,260
Otra embajada de Amanto ha sido bombardeada.

120
00:08:06,600 --> 00:08:08,470
¡Nuestro reportero Ketsuno está en escena!

121
00:08:08,790 --> 00:08:10,560
Ketsuno, ¿estás ahí?

122
00:08:10,560 --> 00:08:11,340
¡Ketsuno! ¡Ana!

123
00:08:11,650 --> 00:08:13,760
Este es Ketsuno en la escena.

124
00:08:11,840 --> 00:08:15,640
[Locutor Ketsuno]

125
00:08:11,840 --> 00:08:15,640
[Sin entrada]

126
00:08:13,760 --> 00:08:17,230
Esta vez, el despreciable terrorista ha ido tras la embajada de Dog Star.

127
00:08:17,230 --> 00:08:19,090
Por suerte, nadie ha resultado herido ni muerto.

128
00:08:20,140 --> 00:08:22,060
Acabamos de recibir noticias

129
00:08:22,060 --> 00:08:24,520
que los presuntos terroristas fueron captados por una cámara de seguridad.

130
00:08:24,840 --> 00:08:27,260
Ah... ¡Puedes verlos muy claramente!

131
00:08:27,970 --> 00:08:30,360
Realmente puedes vernos claramente.

132
00:08:30,870 --> 00:08:33,950
¿Qué haré? Mi hermana me va a matar.

133
00:08:33,950 --> 00:08:36,800
Estoy en la televisión. Tengo que llamar a casa.

134
00:08:36,800 --> 00:08:38,960
¿Crees que todo esto es algún tipo de conspiración?

135
00:08:38,960 --> 00:08:40,620
¿Cómo llegamos a este lío?

136
00:08:41,480 --> 00:08:45,300
Conocer a Katsura fue lo único bueno que salió de ello.

137
00:08:45,300 --> 00:08:47,640
Y pensar que en realidad nos escondería durante todo esto.

138
00:08:47,880 --> 00:08:49,550
Gin, es amigo tuyo, ¿no?

139
00:08:50,100 --> 00:08:52,150
¿Qué clase de persona es él?

140
00:08:52,150 --> 00:08:54,320
Mmm... Un terrorista.

141
00:08:56,130 --> 00:08:58,550
Deja de usar esa palabra, Gintoki.

142
00:09:01,590 --> 00:09:03,870
No somos terroristas.

143
00:09:04,590 --> 00:09:06,760
¡Somos luchadores por la libertad!

144
00:09:09,190 --> 00:09:11,190
[Policía especial - Guarnición Shinsengumi]

145
00:09:11,420 --> 00:09:14,360
¿Ah? ¿Así que finalmente los encontramos?

146
00:09:15,080 --> 00:09:17,590
Sí. Yamazaki los está siguiendo ahora mismo.

147
00:09:18,290 --> 00:09:22,190
Es sólo cuestión de tiempo antes de que descubramos su base, Kondo.

148
00:09:22,720 --> 00:09:26,060
Ya veo... Buen trabajo, Toshi.

149
00:09:27,190 --> 00:09:29,810
Es demasiado pronto para agradecerme.

150
00:09:30,950 --> 00:09:33,420
¡Guárdalo para después de que los hayamos matado!

151
00:09:34,130 --> 00:09:35,700
Así es.

152
00:09:35,700 --> 00:09:39,000
Los Shinsengumi sólo dan crédito después de un servicio militar distinguido.

153
00:09:39,640 --> 00:09:43,160
Nosotros, los Shinsengumi, pertenecemos a la batalla.

154
00:09:44,650 --> 00:09:47,160
Eres el jefe. Sólo sigo órdenes.

155
00:09:47,960 --> 00:09:49,580
¡Cuento contigo, Toshi!

156
00:09:50,570 --> 00:09:51,920
Sí.

157
00:09:57,510 --> 00:10:00,080
Hay dos tipos con aspecto aterrador en la entrada.

158
00:10:05,680 --> 00:10:07,760
No hay duda, los hemos encontrado.

159
00:10:07,970 --> 00:10:10,330
Dime, mamá, ¿ese hombre es un mirón?

160
00:10:10,330 --> 00:10:12,630
¡Shh! Yu, no debes llegar a ser así cuando crezcas.

161
00:10:12,980 --> 00:10:14,960
¿No deberíamos denunciarlo a la policía?

162
00:10:17,570 --> 00:10:20,670
Los Amanto son plagas que contaminan este país con su presencia.

163
00:10:21,020 --> 00:10:23,750
Debemos expulsarlos y reconstruir este país como tierra de samuráis una vez más.

164
00:10:23,750 --> 00:10:27,270
Estamos expulsando a los extranjeros para proteger este país.

165
00:10:27,270 --> 00:10:28,560
¿Patriotismo de expulsión de extranjeros?

166
00:10:29,090 --> 00:10:30,350
¿Qué es eso?

167
00:10:32,140 --> 00:10:36,150
La expulsión de extranjeros es una ideología que surgió durante los ataques de Amanto hace veinte años.

168
00:10:36,150 --> 00:10:38,260
Intentaron expulsar a los extraterrestres.

169
00:10:38,700 --> 00:10:42,700
El Amanto nos presionó para que abriéramos nuestras puertas.

170
00:10:43,100 --> 00:10:47,040
Bajo esa amenaza, los samuráis se levantaron juntos para intentar expulsarlos de Edo.

171
00:10:54,520 --> 00:10:58,710
Ante el inmenso poder de Amanto, el gobierno se rindió.

172
00:10:59,060 --> 00:11:03,700
Abandonaron a los samuráis y firmaron un tratado injusto con los Amanto.

173
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
El Amanto tenía control sobre el núcleo del gobierno. Le quitaron las espadas a los samuráis.

174
00:11:08,730 --> 00:11:10,770
y los hizo impotentes.

175
00:11:11,790 --> 00:11:12,910
escuché eso después

176
00:11:14,180 --> 00:11:18,210
muchos de los excluyentes fueron purgados.

177
00:11:18,210 --> 00:11:19,590
Nunca pensé que todavía existieran.

178
00:11:20,030 --> 00:11:22,780
Parece que hemos sido manipulados.

179
00:11:23,910 --> 00:11:25,960
¿No es así, señor cartero?

180
00:11:27,690 --> 00:11:30,350
¡Tiene razón! Recuerdo esas cejas pobladas.

181
00:11:30,350 --> 00:11:32,700
Esperar. ¡¿Qué pasa, cejas pobladas?!

182
00:11:32,930 --> 00:11:35,500
Todo es obra tuya, ¿no es así, Katsura?

183
00:11:35,660 --> 00:11:38,840
Todos estos ataques recientes que tienen a todos en pánico.

184
00:11:40,320 --> 00:11:44,260
Había algo a lo que tenía que echar mano, aunque eso significara ensuciarlas.

185
00:11:46,450 --> 00:11:52,480
Gintoki, ¿empuñarás tu espada junto a mí para reconstruir este país corrupto?

186
00:11:53,300 --> 00:11:57,690
Una vez más, ¿me prestarás la fuerza que te hizo temido como Caballero Blanco?

187
00:12:09,460 --> 00:12:15,400
Gintoki, ¿empuñarás tu espada junto a mí para reconstruir este país corrupto?

188
00:12:16,340 --> 00:12:20,520
¿Una vez más me prestarás la fuerza que te hizo temido como el Caballero Blanco?

189
00:12:26,700 --> 00:12:28,320
Este es el final del camino.

190
00:12:29,990 --> 00:12:36,090
En lugar de ser atrapados por el enemigo, terminemos como guerreros y cortemos nuestras barrigas.

191
00:12:36,090 --> 00:12:37,490
No seas estúpido.

192
00:12:38,260 --> 00:12:39,070
Ponerse de pie.

193
00:12:41,050 --> 00:12:43,930
Si tienes suficiente tiempo para fantasear con tu hermosa muerte,

194
00:12:44,450 --> 00:12:47,780
¿Por qué no vives tu vida bellamente hasta el final?

195
00:12:53,220 --> 00:12:54,710
Hagamos esto, Zura.

196
00:12:54,950 --> 00:12:57,210
No es Zura. ¡Es Katsura!

197
00:13:01,350 --> 00:13:04,770
Su cabello blanco estaba empapado de sangre.

198
00:13:04,770 --> 00:13:07,410
Al lanzarse a la batalla tuvo la visión de un caballero demonio en toda su gloria.

199
00:13:09,180 --> 00:13:13,020
Fue él quien luchó como un ángel vengador en la guerra con Amanto...

200
00:13:13,450 --> 00:13:16,380
Era como un dios de la guerra a quien temían no sólo sus enemigos sino también su propio pueblo.

201
00:13:16,700 --> 00:13:21,730
Gintoki Sakata, deberías unirte a nosotros, una vez más, para luchar contra Amanto.

202
00:13:22,580 --> 00:13:25,690
Gin... ¿tú también estuviste involucrada en la Guerra de Expulsión de Extranjeros?

203
00:13:26,140 --> 00:13:29,080
Desapareció después de la batalla.

204
00:13:29,410 --> 00:13:32,190
Nunca supe realmente lo que estaba pasando por tu cabeza.

205
00:13:32,490 --> 00:13:36,860
Me gustan las peleas ruidosas y agradables, pero odio la mierda morbosa como el terrorismo.

206
00:13:37,800 --> 00:13:40,290
La batalla ha terminado.

207
00:13:40,290 --> 00:13:42,870
¿Cuánto tiempo vas a seguir y seguir?

208
00:13:42,870 --> 00:13:44,430
¿Qué eres, mi suegra?

209
00:13:44,430 --> 00:13:45,760
¿Eres estúpido?

210
00:13:46,020 --> 00:13:47,880
Las madres siempre molestan a sus hijos.

211
00:13:48,370 --> 00:13:52,780
No le gustas a nadie porque tu corazón no es lo suficientemente grande para abrazarte.

212
00:13:53,200 --> 00:13:54,350
Tu pequeña...

213
00:13:54,350 --> 00:13:57,960
Si no tuviera el cabello naturalmente ondulado, definitivamente sería popular entre las chicas. Creo.

214
00:13:58,190 --> 00:14:01,660
Ahí vas otra vez culpando de todo a tu cabello naturalmente ondulado.

215
00:14:01,660 --> 00:14:02,950
Patético.

216
00:14:02,950 --> 00:14:04,520
¿Quién es patético?

217
00:14:04,520 --> 00:14:06,730
La gente utiliza sus complejos como trampolín hacia la grandeza.

218
00:14:06,730 --> 00:14:08,930
¡¿De qué diablos estás hablando?!

219
00:14:12,830 --> 00:14:15,630
Nuestra lucha está lejos de terminar.

220
00:14:16,200 --> 00:14:19,670
Por dentro, todavía estás luchando, Gintoki.

221
00:14:20,820 --> 00:14:25,170
Te preocupas por este país y estás enojado con el gobierno y el Amanto por quitarle la vida a

222
00:14:25,170 --> 00:14:27,770
la gente que peleó contigo.

223
00:14:31,110 --> 00:14:34,190
Limpiemos el Amanto y reconstruyamos este país corrupto.

224
00:14:35,220 --> 00:14:39,720
Es la única manera de honrar la memoria de nuestros muertos.

225
00:14:40,960 --> 00:14:43,890
Nuestro próximo objetivo es la terminal de naves espaciales.

226
00:14:44,250 --> 00:14:47,730
Destruiremos esa maldita torre que trae el Amanto.

227
00:14:47,730 --> 00:14:49,430
y los expulsaremos de Edo.

228
00:14:50,240 --> 00:14:53,940
Pero la torre es un importante centro mundial. No caerá fácilmente.

229
00:14:54,420 --> 00:14:56,770
Necesitamos tu fuerza, Gintoki.

230
00:14:56,770 --> 00:14:59,180
Vamos. Te he estado diciendo que yo...

231
00:14:59,440 --> 00:15:02,940
Ya eres cómplice por ayudarnos. No puedes rechazarnos.

232
00:15:03,250 --> 00:15:06,260
Si no quieres que te traten como a un terrorista, ven conmigo.

233
00:15:07,100 --> 00:15:08,450
No hay necesidad de dudar.

234
00:15:08,770 --> 00:15:11,210
Tu lugar siempre estuvo con nosotros.

235
00:15:12,170 --> 00:15:12,870
Ginebra...

236
00:15:19,040 --> 00:15:20,630
¡Estás bajo arresto!

237
00:15:20,630 --> 00:15:22,470
¡Ven en silencio, escoria terrorista!

238
00:15:22,870 --> 00:15:24,000
¡E-Es el Shinsengumi!

239
00:15:24,000 --> 00:15:25,790
¡Oh, no! ¡Huir!

240
00:15:25,790 --> 00:15:28,010
¡Mátalos a todos!

241
00:15:30,920 --> 00:15:32,540
¿Q-Q-Quiénes son esas personas?

242
00:15:32,860 --> 00:15:35,150
Son el Shinsengumi, la Policía Armada.

243
00:15:35,150 --> 00:15:38,250
¡Un escuadrón antiterrorista de élite que envían para acabar con los elementos rebeldes!

244
00:15:38,640 --> 00:15:40,570
Esos tipos son realmente molestos.

245
00:15:40,570 --> 00:15:41,890
¿Qué debemos hacer, jefe?

246
00:15:41,890 --> 00:15:43,150
¡No soy tu maldito jefe!

247
00:15:43,150 --> 00:15:45,120
¡Y tú eres el molesto!

248
00:15:45,120 --> 00:15:48,280
Zura, si necesitas un jefe, ¡soy tu hombre!

249
00:15:48,280 --> 00:15:52,630
"Ya sea que estés haciendo algo bueno o malo, sé el jefe". ¡Ese es mi lema!

250
00:15:52,630 --> 00:15:54,120
¡Cállate!

251
00:15:54,120 --> 00:15:56,870
¡Tus lemas suenan como salidos de la boca de un señor de la guerra feudal!

252
00:15:56,870 --> 00:15:57,430
Ey.

253
00:16:01,130 --> 00:16:04,400
No hay necesidad de correr. Es una buena pelea.

254
00:16:04,400 --> 00:16:05,540
Divirtámonos un poco.

255
00:16:05,540 --> 00:16:07,970
Oye, ¿eres realmente un funcionario público?

256
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
Me sorprende que hayas pasado la entrevista.

257
00:16:10,010 --> 00:16:11,080
Tus pupilas están dilatadas.

258
00:16:11,340 --> 00:16:13,350
¡Deberías hablar, asqueroso!

259
00:16:13,350 --> 00:16:15,450
Viniendo de alguien con ojos de pez muerto.

260
00:16:17,100 --> 00:16:19,720
Está bien. Brillan durante mis primeros planos.

261
00:16:20,040 --> 00:16:21,960
¡No mientas!

262
00:16:31,180 --> 00:16:32,670
Eres bastante bueno.

263
00:16:32,670 --> 00:16:35,760
La mayoría de la gente no puede seguir el ritmo de esta transición.

264
00:16:36,150 --> 00:16:39,560
Eso es peligroso. ¿Qué harías si realmente me golpeara?

265
00:16:39,560 --> 00:16:42,780
¡Idiota! ¡Estoy tratando de golpearte!

266
00:16:51,880 --> 00:16:54,230
Sr. Hijikata, tenga cuidado.

267
00:17:00,380 --> 00:17:02,400
¿Está vivo, Sr. Hijikata?

268
00:17:02,760 --> 00:17:05,150
¡Idiota, podrías haberme matado!

269
00:17:05,450 --> 00:17:07,580
Ay. Me perdí.

270
00:17:07,580 --> 00:17:10,910
¡¿Qué quieres decir señorita?! ¡Ey! ¡Mírame!

271
00:17:11,880 --> 00:17:13,230
¿Dónde están?

272
00:17:13,960 --> 00:17:15,780
Vicejefe, están aquí.

273
00:17:17,580 --> 00:17:19,650
¡Oye, sal!

274
00:17:19,910 --> 00:17:21,670
¡Detén tu inútil resistencia!

275
00:17:22,060 --> 00:17:23,650
¿Te creció más pelo?

276
00:17:23,650 --> 00:17:27,660
Este es el piso quince. ¡No hay escapatoria!

277
00:17:29,320 --> 00:17:30,490
¿Qué estás haciendo?

278
00:17:30,720 --> 00:17:32,260
Es una bomba de tiempo.

279
00:17:32,980 --> 00:17:36,700
Lo iba a utilizar en el terminal, pero no me queda otra.

280
00:17:37,070 --> 00:17:38,850
Les daré a esos chicos un pequeño regalo.

281
00:17:39,130 --> 00:17:40,530
En medio de la confusión, todos corren.

282
00:17:43,060 --> 00:17:45,640
¡Idiota! ¡¿Qué crees que le estás haciendo a Katsura?!

283
00:17:46,260 --> 00:17:49,330
Katsura, pongamos fin a esto.

284
00:17:50,020 --> 00:17:52,420
No importa cuánto te ensucies las manos,

285
00:17:52,420 --> 00:17:55,820
nuestros amigos muertos no estarán contentos, ni los tiempos cambiarán.

286
00:17:56,680 --> 00:17:58,390
No los ensucies más.

287
00:17:58,990 --> 00:18:01,410
Tú eres el que está sucio, Gintoki.

288
00:18:01,910 --> 00:18:04,710
En cuanto los tiempos cambiaron, pasaste al otro lado.

289
00:18:05,400 --> 00:18:09,130
Un guerrero debe apegarse a sus creencias.

290
00:18:10,560 --> 00:18:13,550
¿Cuál es el punto de defender las creencias que me han sido expuestas?

291
00:18:14,110 --> 00:18:17,860
¿Estás deseando perder a tus preciosos amigos?

292
00:18:20,180 --> 00:18:21,980
Ya no quiero eso.

293
00:18:22,390 --> 00:18:25,930
Si lo que está en juego es mi vida, me apegaré a mi propio código.

294
00:18:26,060 --> 00:18:30,990
Y protegeré lo que quiero proteger.

295
00:18:34,620 --> 00:18:38,250
Gin... esta cosa... Apreté el interruptor cuando estaba jugueteando con ella.

296
00:18:38,250 --> 00:18:39,050
Qué pesadilla.

297
00:18:39,050 --> 00:18:40,000
Qué cliché.

298
00:18:40,360 --> 00:18:44,080
Oye, sal. Esta vez realmente vamos a disparar.

299
00:18:44,600 --> 00:18:49,140
Sr. Hijikata, nuestra repetición de la telenovela comenzará pronto.

300
00:18:49,140 --> 00:18:51,880
Caray. Olvidé configurar mi videograbadora.

301
00:18:52,210 --> 00:18:54,340
Terminemos con esto. ¡Prepárate para disparar!

302
00:18:56,830 --> 00:18:57,910
¡Fuego!

303
00:19:02,370 --> 00:19:04,960
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Detenlos!

304
00:19:04,960 --> 00:19:07,420
Si quieres detener algo, ¡detén esta bomba, por favor!

305
00:19:07,420 --> 00:19:09,990
Tienes un escuadrón antiexplosivos, ¿no?

306
00:19:10,900 --> 00:19:12,760
¡Tiene una bomba!

307
00:19:14,890 --> 00:19:17,710
¡Esperar! ¡Oye, espera!

308
00:19:17,710 --> 00:19:20,790
¡Shinpachi! ¡¿No dijiste que eras bueno con las máquinas?!

309
00:19:20,790 --> 00:19:24,450
¡Y-Y-Estás equivocado! ¡Kagura, para empezar, esto es tu culpa!

310
00:19:24,450 --> 00:19:25,520
¡Haz algo!

311
00:19:25,520 --> 00:19:28,470
N-N-¡El cabello naturalmente rizado y las bombas combinan bien entre sí!

312
00:19:29,200 --> 00:19:31,250
A-A-¡Un sushi inari salió por un lado!

313
00:19:31,250 --> 00:19:33,220
A-A-Una sociedad ética.

314
00:19:33,220 --> 00:19:34,970
¿Yo-yo-Ingry Mongry?

315
00:19:34,970 --> 00:19:36,420
R-R-Reach, victoria en el primer turno, auto-empate...

316
00:19:36,420 --> 00:19:38,450
M-M-Momiji manju!!

317
00:19:38,450 --> 00:19:40,030
¡¡N-n-no quiero tener una aventura!!

318
00:19:40,030 --> 00:19:41,820
¡¡Bienvenido de nuevo, Yokoi!!

319
00:19:41,820 --> 00:19:43,910
H-H-¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto?!

320
00:19:43,910 --> 00:19:45,600
¡¡A-A-Adrián!!

321
00:19:45,600 --> 00:19:49,470
¿Quién es Adrián de todos modos? ¡El juego termina si lo terminas con "N"!

322
00:19:51,680 --> 00:19:53,320
¡Solo quedan 10 segundos!

323
00:19:53,630 --> 00:19:55,340
¡Ginebra! ¡La ventana, la ventana!

324
00:19:55,340 --> 00:19:56,840
¡Imposible! ¡Estamos muertos!

325
00:19:56,840 --> 00:19:58,780
Gin, muerde algo.

326
00:20:00,970 --> 00:20:02,090
Oh. ¡Ey!

327
00:20:19,010 --> 00:20:21,140
¡G-Gin!

328
00:20:21,140 --> 00:20:23,190
¡Adiós, Gin!

329
00:20:35,450 --> 00:20:38,370
Si tienes suficiente tiempo para fantasear con tu hermosa muerte,

330
00:20:38,940 --> 00:20:42,330
¿Por qué no vivir maravillosamente hasta el final?

331
00:20:45,950 --> 00:20:48,330
¿Vivir la vida bellamente?

332
00:20:49,030 --> 00:20:51,510
¿Qué tiene eso de hermoso?

333
00:20:56,850 --> 00:21:03,000
Supongo que tener un amigo que nunca cambia no es tan malo después de todo.

334
00:21:07,480 --> 00:21:08,770
¡Date prisa, Sogo!

335
00:21:09,240 --> 00:21:10,890
¡La repetición de la telenovela!

336
00:21:12,000 --> 00:21:12,830
¡Lo logramos!

337
00:21:14,050 --> 00:21:14,950
¡Está bien!

338
00:21:15,690 --> 00:21:21,460
[Un drama tierno]

339
00:21:15,690 --> 00:21:21,460
[¡¡Solo hay demonios en el mundo, maldita sea!!]

340
00:21:22,890 --> 00:21:24,930
[Protagonizada por Pinko Koizumi]

341
00:21:24,930 --> 00:21:31,680
[Informe especial]

342
00:21:24,930 --> 00:21:31,680
Un atentado en el Hotel Ikedaya.

343
00:21:25,700 --> 00:21:29,060
Interrumpimos esta transmisión para traerles un reportaje especial.

344
00:21:29,340 --> 00:21:31,800
¡Ketsuno está en la escena! ¡Ketsuno! ¡Ana!

345
00:21:32,070 --> 00:21:33,890
Este es Ketsuno en la escena.

346
00:23:06,060 --> 00:23:09,600
[Vista previa]

347
00:23:06,590 --> 00:23:10,100
Shinpachi, ¿eres el líder de un club de fans de cantantes ídolos?

348
00:23:10,100 --> 00:23:11,840
Eres tal como pareces: un friki de cuatro ojos.

349
00:23:11,840 --> 00:23:14,100
Eres un personaje bastante típico, ¿no?

350
00:23:14,100 --> 00:23:16,440
Entonces, ¿este viejo es uno de tus amigos geeks?

351
00:23:16,440 --> 00:23:17,000
El próximo episodio...

352
00:23:17,000 --> 00:23:19,250
"Cumple una promesa incluso si te mata".

353
00:23:20,960 --> 00:23:25,920
[Idol Tsu Terakado, 17 años. ¡¡Actualmente en su primera gira en vivo!!]

354
00:23:25,920 --> 00:23:30,930
[¡¡Su canción debut "Your Mom is XX" es demasiado sucia para ser transmitida!!]

355
00:23:31,220 --> 00:23:36,930
[Tercer año, Clase Z]

356
00:23:31,720 --> 00:23:36,750
¡Tercer año, clase Z, Ginpachi-sensei!

357
00:23:36,930 --> 00:23:41,900
[Tercer año, Clase Z]

358
00:23:37,210 --> 00:23:41,180
¡Párate! ¡Arco! ¡Tomen asiento!

359
00:23:41,850 --> 00:23:45,030
Bueno a todos, abran el volumen 1 de Gin Tama.

360
00:23:44,900 --> 00:23:48,900
[CUIDADO CON SUS NIVELES DE AZÚCAR]

361
00:23:45,390 --> 00:23:48,530
Para la lección de hoy, me gustaría explicar el significado de "Gin Tama".

362
00:23:48,900 --> 00:23:52,410
[Ginebra Tama]

363
00:23:49,330 --> 00:23:52,540
¿Alguien sabe el significado de "Gin Tama"?

364
00:23:52,630 --> 00:23:53,590
¡Aquí!

365
00:23:54,290 --> 00:23:57,980
No puedo ver el pizarrón negro debido al cabello largo de Katsura.

366
00:23:57,980 --> 00:24:01,790
Zura, te dije que te cortaras el pelo o te lo quitaras.

367
00:24:01,790 --> 00:24:03,420
Sensei, no puedo quitármelo.

368
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
Luego retírelo.

369
00:24:05,190 --> 00:24:07,200
Sensei, voy a demandar a esta escuela.

370
00:24:07,850 --> 00:24:09,510
Volvamos a nuestra lección.

371
00:24:09,980 --> 00:24:10,930
¡Sensei!

372
00:24:12,470 --> 00:24:15,030
Kagura, la estudiante de intercambio, está comiendo su almuerzo bento en clase.

373
00:24:15,280 --> 00:24:18,610
Ella también está mostrando su salchicha por completo.

374
00:24:18,610 --> 00:24:20,720
Sensei, no almorzaré temprano.

375
00:24:20,720 --> 00:24:24,220
En mi país siempre comía snacks como palomitas de maíz durante las clases.

376
00:24:24,570 --> 00:24:26,300
Veo. ¡Entonces regresa a tu país!

377
00:24:26,890 --> 00:24:29,040
Bien, volvamos a la lección...

378
00:24:29,040 --> 00:24:29,810
¡Sensei!

379
00:24:31,140 --> 00:24:33,190
No creo que debas fumar durante la clase.

380
00:24:33,510 --> 00:24:34,680
Esto no es un cigarrillo.

381
00:24:34,680 --> 00:24:35,880
Es una paleta.

382
00:24:36,380 --> 00:24:38,350
De una paleta no sale humo.

383
00:24:38,700 --> 00:24:40,810
Eso es porque lo estoy lamiendo muy rápido.

384
00:24:43,930 --> 00:24:46,470
Lo que acabo de cubrir estará en la prueba.

385
00:24:46,740 --> 00:24:49,030
Así que será mejor que estés tomando notas.  ¡Despedido!

386
00:24:52,090 --> 00:24:53,420
Voy a trasladarme fuera de aquí.

387
00:24:53,540 --> 00:24:55,040
[El fin]